maşallah
مشاهده در:TDK
1ünlem (صوت)
صوت — ماشاءالله
ماشاءاللهبه‌به
برای تحسین و آرزوی دورماندن چشم‌زخم گفته می‌شود.
انگلیسی: wonderfulآذربایجانی: maşallah
«ماشاءالله، بچه خیلی بزرگ شده است.»
“Maşallah, çocuk çok büyümüş.”
«ماشاءالله، چه غذای خوبی!»
“Maşallah, ne güzel yemek!”
2ünlem (صوت)محاوره‌ای
صوت — به‌به
به‌بهعجب
برای ابراز تعجب یا گله از وضعیتی غیرمنتظره نیز به کار می‌رود.
انگلیسی: well wellآذربایجانی: maşallah
«به‌به، باز هم دیر کردی.»
“Maşallah, yine geç kaldın.”
«عجب، قیمت‌ها سر به فلک کشیده‌اند.»
“Maşallah, fiyatlar uçmuş.”
اسم — چشم‌زخم‌گیر
چشم‌زخم‌گیرتعویذ
تعویذ یا آویزی با نوشتهٔ «maşallah» برای دورکردن چشم‌زخم است.
انگلیسی: evil eye charmآذربایجانی: nəzərlik
«برای نوزاد چشم‌زخم‌گیر آویخت.»
“Bebeğe maşallah taktı.”
«روی در یک تعویذ کوچک هست.»
“Kapıda küçük bir maşallah var.”