makam
اسم — مقام
سمت یا جایگاه رسمی و مهم، به‌ویژه در دستگاه دولتی.
انگلیسی: officeآذربایجانی: vəzifə
«به مقام بالایی منصوب شد.»
“Yüksek bir makama atandı.”
«این مقام مسئولیت زیادی می‌خواهد.»
“Bu makam büyük sorumluluk ister.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Mevki گسترده‌تر است و برای جایگاه اجتماعی یا محل هم به کار می‌رود.
اسم — دفتر
دفتر یا اتاق رسمیِ یک مقام اداری.
انگلیسی: office roomآذربایجانی: xidmət otağı
«مدیر در دفترش منتظر است.»
“Müdür makamında bekliyor.”
«با هم به دفتر رفتیم.»
“Makama birlikte çıktık.”
اسم — مقبره
آرامگاه یا زیارتگاهی که به نام یک شخصیت مقدس یا بزرگ ساخته شده است.
انگلیسی: shrineآذربایجانی: ziyarətgah
«هر سال از آن زیارتگاه دیدن می‌کنند.»
“Makamı her yıl ziyaret ederler.”
«در روستا زیارتگاه قدیمی‌ای هست.»
“Köyde eski bir makam var.”
اسم — مقام موسیقی
الگوی ملودیک و دستگاه در موسیقی کلاسیک ترکی.
انگلیسی: musical modeآذربایجانی: muğam
«ترانه در مقام راست اجرا شد.»
“Şarkı rast makamında çalındı.”
«این مقام را می‌شناسی؟»
“Bu makamı tanıyor musun?”