nihayet
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)
قید — سرانجام
سرانجامبالاخره
پس از انتظار یا دشواری، در پایان و سرانجام.
انگلیسی: finallyآذربایجانی: nəhayət
«سرانجام به خانه برگشتیم.»
“Nihayet eve döndük.”
«بالاخره تصمیمش را گرفت.»
“Nihayet kararını verdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sonunda— در پایان
sonunda در گفتار روزمره رایج‌تر است.
2zarf (قید)رسمی
قید — در هر حال
در هر حالبالاخره
برای محدود کردن گفته به معنی «در هر حال فقط» به کار می‌رود.
انگلیسی: after allآذربایجانی: axı
«در هر حال این اشتباه کوچکی است.»
“Nihayet bu küçük bir hata.”
«او بالاخره یک کودک است.»
“O nihayet bir çocuk.”
اسم — پایان
پایانانتها
پایان یا آخرِ یک روند یا چیز؛ بیشتر رسمی و ادبی است.
انگلیسی: endآذربایجانی: son
«به سوی پایان سرعت گرفت.»
“Nihayete doğru hızlandı.”
«پایان داستان روشن بود.»
“Hikâyenin nihayeti belliydi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
son— پایان
son واژهٔ عادی‌تر و رایج‌تر است.