مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — مادرِ پسر، ستون خانه است
مادرِ پسر، ستون خانه استقدر مادری که پسر آورده بیشتر است
ضربالمثلی که میگوید مادرِ پسر در خانواده جایگاه ویژهای دارد، چون فرزندی به دنیا آورده که نام خانواده را ادامه میدهد. امروز بیشتر برای اشاره به همین نگاه سنتی به کار میرود تا تأیید آن.
انگلیسی: the mother of a son is the pillar of the houseآذربایجانی: oğlan anası evin dirəyidir
«مادرشوهرم همیشه میگفت مادرِ پسر ستون خانه است.»
“Kaynanam hep "oğlan anası, evin binası" derdi.”
«به آن حرفهای قدیمی اعتقاد نداشته باش؛ اینطور نیست که مادرِ پسر ستون خانه باشد.»
“O eski laflara inanma, oğlan anası evin binası falan değil.”