oğlan
مشاهده در:TDK
اسم — پسر بچه
پسر بچهپسر
کودک یا نوجوانِ پسر.
انگلیسی: boyآذربایجانی: oğlan
«پسر بچه در باغ بازی می‌کند.»
“Oğlan bahçede oynuyor.”
«پسر کوچک گریه کرد.»
“Küçük oğlan ağladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
erkek— پسر، مرد
erkek بیشتر جنسیت مردانه را بیان می‌کند.
اسم — جوان
جوانپسر
مرد جوان؛ در گفتار دوستانه یا خطاب‌کردن هم به کار می‌رود.
انگلیسی: young manآذربایجانی: cavan oğlan
«می‌گویند آن جوان خیلی سخت‌کوش است.»
“Oğlan çok çalışkanmış.”
«بیا اینجا پسر!»
“Gel buraya oğlan!”
اسم — سرباز
سرباز
سربازِ ورق بازی که معمولاً تصویر مرد جوان دارد.
انگلیسی: jackآذربایجانی: valet
«دو سرباز در دستم دارم.»
“Elimde iki oğlan var.”
«کارت سرباز را کشید.»
“Oğlan kartını çekti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bacak— سرباز ورق
bacak نام دیگر این کارت در ورق‌بازی است.
اصطلاح‌ها باoğlan
- oğlan anası, evin binasıمادرِ پسر، ستون خانه است
- oğlan dayıya, kız halaya çekerپسر به دایی می‌رود و دختر به عمه
- oğlan derdi kız derdi, bahar derdi yaz derdiهر دورهای غم خودش را دارد
- oğlan yedi oyuna gitti, çoban yedi koyuna gittiبرای هر کاری بهانهای پیدا میشود
- oğlanınki oğul balı, kızınki bahçe gülüنوهٔ پسری عسل است و نوهٔ دختری گل باغ