oğlan yedi oyuna gitti, çoban yedi koyuna gitti

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — برای هر کاری بهانه‌ای پیدا می‌شود

برای هر کاری بهانه‌ای پیدا می‌شودهر کسی توجیه خودش را دارد

ضرب‌المثلی که می‌گوید برای هر کاری می‌شود بهانه‌ای به‌ظاهر موجه تراشید. وقتی به کار می‌رود که کسی برای شانه خالی کردن از کار، توجیه قشنگی بیاورد.

انگلیسی: there is a plausible excuse for everythingآذربایجانی: hər işə ağlabatan bir bəhanə tapılar

  1. «باز هم بهانه آورد؛ برای هر کاری بهانه‌ای پیدا می‌شود.»

    “Yine bahane buldu; oğlan yedi oyuna gitti, çoban yedi koyuna gitti.”

  2. «پدربزرگم در چنین موقعیت‌هایی این ضرب‌المثل را می‌گفت.»

    “Dedem böyle durumlarda bu atasözünü söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000