مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — پسر به دایی میرود و دختر به عمه
پسر به دایی میرود و دختر به عمهپسر شبیه دایی میشود، دختر شبیه عمه
ضربالمثلی که میگوید پسر در چهره و خوی به داییاش میرود و دختر به عمهاش. وقتی گفته میشود که شباهت کودکی به یکی از بستگان به چشم بیاید.
انگلیسی: a boy takes after his maternal uncle, a girl after her paternal auntآذربایجانی: oğlan dayıya, qız bibiyə çəkər
«ببین چقدر شبیه شده؛ میگویند پسر به دایی میرود و دختر به عمه.»
“Bak ne kadar benzemiş, oğlan dayıya kız halaya çeker derler.”
«دخترت درست مثل عمهاش میخندد؛ بیهوده نگفتهاند.»
“Kızın tıpkı halası gibi gülüyor, boşuna dememişler.”