oğlanınki oğul balı, kızınki bahçe gülü

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نوهٔ پسری عسل است و نوهٔ دختری گل باغ

نوهٔ پسری عسل است و نوهٔ دختری گل باغنوهٔ پسری را بیشتر از نوهٔ دختری عزیز می‌دارند

ضرب‌المثلی که می‌گوید نوهٔ پسری را «عسل» و نوهٔ دختری را «گل باغ» می‌نامند، یعنی در نگاه سنتی نوهٔ پسری عزیزتر شمرده می‌شود. امروز بیشتر برای یادآوری یا نقد همین تبعیض گفته می‌شود.

انگلیسی: a son's child is honey, a daughter's child a garden roseآذربایجانی: oğul nəvəsi bal, qız nəvəsi gül sayılar

  1. «قدیمی‌ها می‌گفتند نوهٔ پسری عسل است و نوهٔ دختری گل باغ.»

    “Eskiler "oğlanınki oğul balı, kızınki bahçe gülü" derdi.”

  2. «مادربزرگم اصلاً با این حرف موافق نبود.»

    “Anneannem bu söze hiç katılmazdı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000