مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — نوهٔ پسری عسل است و نوهٔ دختری گل باغ
نوهٔ پسری عسل است و نوهٔ دختری گل باغنوهٔ پسری را بیشتر از نوهٔ دختری عزیز میدارند
ضربالمثلی که میگوید نوهٔ پسری را «عسل» و نوهٔ دختری را «گل باغ» مینامند، یعنی در نگاه سنتی نوهٔ پسری عزیزتر شمرده میشود. امروز بیشتر برای یادآوری یا نقد همین تبعیض گفته میشود.
انگلیسی: a son's child is honey, a daughter's child a garden roseآذربایجانی: oğul nəvəsi bal, qız nəvəsi gül sayılar
«قدیمیها میگفتند نوهٔ پسری عسل است و نوهٔ دختری گل باغ.»
“Eskiler "oğlanınki oğul balı, kızınki bahçe gülü" derdi.”
«مادربزرگم اصلاً با این حرف موافق نبود.»
“Anneannem bu söze hiç katılmazdı.”