okutmak
فعل — تحصیل دادن
باعث درس خواندن یا تحصیل کردنِ کسی شدن.
انگلیسی: to educateآذربایجانی: oxutmaq
«خانواده‌اش او را در آنکارا به تحصیل فرستاد.»
“Ailesi onu Ankara'da okuttu.”
«دخترش را در مدرسهٔ خوبی درس می‌دهد.»
“Kızını iyi bir okulda okutuyor.”
فعل — خواندن برای دیگران
متنی را به کسی یا گروهی خواندن یا از او خواستن که بخواند.
انگلیسی: to have readآذربایجانی: oxutmaq
«معلم شعر را از دانش‌آموز خواست بخواند.»
“Öğretmen şiiri öğrenciye okuttu.”
«می‌توانی نامه را برایم بخوانی؟»
“Mektubu bana okutabilir misin?”
فعل — تدریس کردن
به‌عنوان معلم، درس یا درسی مشخص تدریس کردن.
انگلیسی: to teachآذربایجانی: dərs demək
«او در این مدرسه ریاضی تدریس می‌کند.»
“Bu okulda matematik okutuyor.”
«سال گذشته تاریخ درس داد.»
“Geçen yıl tarih okuttu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
öğretmek بر خودِ آموزش تأکید دارد؛ okutmak بیشتر برای تدریسِ درس در مدرسه به کار می‌رود.
فعل — رد کردن
چیزی را، معمولاً با فروش، از دست خود خارج کردن.
انگلیسی: to sell offآذربایجانی: satmaq
«گوشی قدیمی را فوری رد کرد.»
“Eski telefonu hemen okuttu.”
«کالاها را در بازار فروخته‌اند.»
“Malları piyasada okutmuşlar.”