مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — جاریها با هم کنار نمیآیند
جاریها با هم کنار نمیآیند
میگویند همسران یک مرد ممکن است با هم بسازند، اما همسران دو برادر با هم کنار نمیآیند. این ضربالمثل برای اشاره به دشواری رابطهٔ جاریها به کار میرود.
انگلیسی: the co-wives’ ship sailed, but the sisters-in-law’s ship did notآذربایجانی: günülər gəmisi üzdü, eltilər gəmisi üzmədi
«میگویند جاریها بهسختی با هم کنار میآیند.»
““Ortak gemisi yürümüş, elti gemisi yürümemiş” derler.”
«این مثل را دربارهٔ دشواری رابطهٔ جاریها میگویند.»
““Kuma gemisi yürümüş, elti gemisi yürümemiş” diye söylenir.”