oynamak
فعل — بازی کردن (1)
برای سرگرمی بازی کردن، به‌ویژه با اسباب‌بازی یا در یک بازی است.
انگلیسی: playآذربایجانی: oynamaq
«بچه‌ها در باغ بازی می‌کنند.»
“Çocuklar bahçede oynuyor.”
«با خواهر یا برادرم بازی کردم.»
“Kardeşimle oyun oynadım.”
فعل — بازی کردن (2)
در یک ورزش به عنوان بازیکن شرکت کردن است.
انگلیسی: playآذربایجانی: oynamaq
«امروز فوتبال بازی می‌کنیم.»
“Bugün futbol oynuyoruz.”
«او در کدام تیم بازی می‌کند؟»
“Hangi takımda oynuyor?”
فعل — بازی کردن (3)
در فیلم، نمایش یا سریال نقش داشتن و بازیگری کردن است.
انگلیسی: actآذربایجانی: rol oynamaq
«او در فیلم جدید بازی می‌کند.»
“Yeni filmde oynuyor.”
«چه کسی نقش اصلی را بازی کرد؟»
“Başrolde kim oynadı?”
فعل — تکان خوردن
چیزی تکان خوردن، لق زدن یا جابه‌جا شدن است.
انگلیسی: moveآذربایجانی: tərpənmək
«در در باد تکان می‌خورد.»
“Kapı rüzgârda oynuyor.”
«دندانم لق می‌زند.»
“Dişim oynuyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sallanmak بیشتر حرکت رفت‌وبرگشتی را می‌رساند.
فعل — ور رفتن با
با چیزی ور رفتن و پیوسته آن را دستکاری کردن است.
انگلیسی: fiddle withآذربایجانی: qurdalamaq
«با تلفن ور نرو.»
“Telefonla oynama.”
«با موهایش ور می‌رفت.»
“Saçlarıyla oynuyordu.”
فعل — نوسان کردن
قیمت، مقدار یا وضعیت در یک بازه تغییر کردن است.
انگلیسی: fluctuateآذربایجانی: dəyişmək
«قیمت‌ها مدام نوسان می‌کنند.»
“Fiyatlar sürekli oynuyor.”
«دما در طول روز تغییر کرد.»
“Sıcaklık gün içinde oynadı.”
فعل — بازی کردن با
با چیزی مانند سلامت، احساس یا سرنوشتِ کسی بی‌ملاحظه رفتار کردن و آن را به خطر انداختن است.
انگلیسی: toy withآذربایجانی: oynamaq
«با صبر من بازی نکن.»
“Benim sabrımla oynama.”
«با سلامتی‌اش بازی می‌کند.»
“Sağlığıyla oynuyor.”