rabıta
مشاهده در:TDK
اسم — رابطه
رابطهپیوند
پیوند یا رابطه میان افراد، چیزها یا رویدادها است.
انگلیسی: connectionآذربایجانی: əlaqə
«میان دو رویداد رابطه‌ای هست.»
“İki olay arasında rabıta var.”
«ارتباط ما با او قطع شد.»
“Onunla rabıtamız kesildi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ilişki— رابطه
ilişki در ترکی امروز رایج‌تر و عمومی‌تر است.
اسم — انسجام
انسجامپیوستگی
هماهنگی و انسجام میان بخش‌های یک سخن یا نوشته است.
انگلیسی: coherenceآذربایجانی: ardıcıllıq
«در نوشته انسجامی نبود.»
“Yazıda rabıta yoktu.”
«سخنانش پیوستگی زیادی داشت.»
“Konuşmasının rabıtası güçlüydü.”
اسم — رابطهٔ معنوی
رابطهٔ معنویرابطه در تصوف
در تصوف، تمرکز قلبیِ مرید بر شیخ برای پیوند با خدا است.
انگلیسی: spiritual bondآذربایجانی: mənəvi bağlılıq
«در هنگام رابطهٔ معنوی سکوت کرد.»
“Rabıta sırasında sessiz kaldı.”
«رابطه در تصوف مهم دانسته می‌شود.»
“Rabıta tasavvufta önemli görülür.”