sütten ağzı yanan yoğurdu (veya ayranı) üfleyerek yer (veya içer)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد

مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد

کسی که از تجربه‌ای آسیب دیده، پس از آن حتی در موقعیت‌های کم‌خطر هم محتاط می‌شود. این مثل را هنگام اشاره به چنین احتیاطی به کار می‌برند.

انگلیسی: one burned by milk blows on yogurtآذربایجانی: süddən ağzı yanan qatığı üfürərək yeyər

  1. «با خود فکر کرد مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.»

    “Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer, diye düşündü.”

  2. «می‌گویند مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.»

    “Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer, derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000