sırıtmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: sırıtıyorumگذشته: sırıttımآینده: sırıtacağımحال منفی: sırıtmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — پوزخند زدن

پوزخند زدندندان‌نمایان خندیدن

با نمایان کردن دندان‌ها، اغلب به شکلی احمقانه، تمسخرآمیز یا نابجا خندیدن.

انگلیسی: grinآذربایجانی: sırımaq

sırıt-پوزخند زدن-makپسوند مصدری
  1. «به من نگاه می‌کرد و پوزخند می‌زد.»

    “Bana bakıp sırıtıyordu.”

  2. «وقتی شوخی کرد، دندان‌نمایان خندید.»

    “Şaka yapınca sırıttı.”

2fiil (فعل)حال: sırıtıyorumگذشته: sırıttımآینده: sırıtacağımحال منفی: sırıtmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — توی ذوق زدن

توی ذوق زدنآشکار شدن

عیب یا زشتیِ چیزی آشکار و توی چشم بودن.

انگلیسی: stand outآذربایجانی: gözə batmaq

  1. «لکه‌های دیوار توی ذوق می‌زنند.»

    “Duvarın lekeleri sırıtıyor.”

  2. «این خطا در گزارش آشکارا به چشم می‌آید.»

    “Bu hata raporda sırıtıyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
batmak— توی چشم زدن

در این معنا «göze batmak» رایج‌تر و خنثی‌تر است.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000