sev seni seveni, hâk ile yeksan ise; sevme seni sevmeyeni, Mısır'a sultan ise

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دوستدار خود را دوست بدار، هرچند بی‌مقام باشد

دوستدار خود را دوست بدار، هرچند بی‌مقام باشد

برای توصیه به محبت متقابل به کار می‌رود: کسی را که دوستت دارد، هرچند بی‌مقام باشد، دوست بدار و به کسی که دوستت ندارد، هرچند صاحب قدرت باشد، دل نبند.

انگلیسی: love who loves you, even if level with dust; love not who loves you not, even if sultan of Egyptآذربایجانی: səni sevəni torpaqla bir olsa da sev, sevməyəni Misirə sultan olsa da sevmə

  1. «پدربزرگم می‌گفت کسی را که دوستت دارد، هرچند بی‌مقام باشد، دوست بدار.»

    “Dedem, ‘Sev seni seveni, hâk ile yeksan ise; sevme seni sevmeyeni, Mısır'a sultan ise,’ derdi.”

  2. «پند داد که به دوستدار خود مهر بورز و به کسی که دوستت ندارد دل نبند.»

    “‘Sev seni seveni, hâk ile yeksan ise; sevme seni sevmeyeni, Mısır'a sultan ise,’ diye öğüt verdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000