sinmek
فعل — جمع شدن و پنهان ماندن
برای دیده نشدن، خود را جمع کردن و پنهان یا ساکت ماندن.
انگلیسی: cowerآذربایجانی: büzüşmək
«گربه زیر مبل خزید.»
“Kedi koltuğun altına sindi.”
«بچه پشت در پنهان شد.»
“Çocuk kapının arkasına sindi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«pusmak» بیشتر پنهان شدن در انتظارِ فرصت را می‌رساند.
فعل — مرعوب و ساکت ماندن
از ترس، درماندگی یا فشار، واکنش نشان ندادن و خاموش ماندن.
انگلیسی: be cowedآذربایجانی: susmaq
«هیچ‌کس در برابر او مرعوب و ساکت نماند.»
“Kimse ona karşı sinmedi.”
«همه از ترس دم برنیاوردند.»
“Herkes korkudan sindi.”
فعل — نفوذ کردن
به درون چیزی نفوذ کردن و چنان در آن ماندن که به‌سختی بیرون برود.
انگلیسی: penetrateآذربایجانی: hopmaq
«دود در پرده نفوذ کرد.»
“Duman perdeye sindi.”
«بو در اتاق نشسته است.»
“Koku odaya sinmiş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«işlemek» در این معنا بیشتر برای اثر کردن یا رخنه کردن به کار می‌رود.
فعل — جا افتادن
در شخصیت یا زندگی کسی عمیقاً جا گرفتن و ماندگار شدن.
انگلیسی: be ingrainedآذربایجانی: yerləşmək
«این ترس در وجودش جا گرفت.»
“Bu korku içine sindi.”
«این عادت سال‌ها در او ریشه دواند.»
“Alışkanlık yıllarca ona sindi.”