sokuşturmak
فعل — چپاندن
چیزی را با فشار یا زور در جای تنگی جا دادن است.
انگلیسی: to cramآذربایجانی: tıxmaq
«کتاب‌ها را با فشار در کیف جا داد.»
“Kitapları çantaya sokuşturdu.”
«کلید را با زور در سوراخ نچپان.»
“Anahtarı deliğe sokuşturma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tıkmak هم بسیار نزدیک است و بر جا دادنِ فشرده تأکید دارد.
فعل — یواشکی قالب کردن
کالای بد یا معیوب را بی‌آنکه طرف مقابل بفهمد میان چیزهای دیگر دادن است.
انگلیسی: to slip inآذربایجانی: araya qatmaq
«میوه‌های خراب را لابه‌لا قالب کرد.»
“Çürük meyveleri araya sokuşturdu.”
«یک کالای خراب را یواشکی به ما داده‌اند.»
“Bize bozuk ürün sokuşturmuşlar.”
فعل — کنایه زدن
حرفی کنایه‌آمیز یا آزاردهنده را لابه‌لای صحبت گفتن است.
انگلیسی: to insinuateآذربایجانی: sancmaq
«باز هم به من طعنه زد.»
“Yine bana laf sokuşturdu.”
«هنگام حرف‌زدن کنایه‌های آزاردهنده نزن.»
“Konuşurken iğneleyici sözler sokuşturma.”