tıkılmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: tıkılıyorumگذشته: tıkıldımآینده: tıkılacağımحال منفی: tıkılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — چپانده شدن

چپانده شدنفشرده شدن

به زور در جای تنگی جا داده شدن یا در آن فشرده ماندن.

انگلیسی: be crammedآذربایجانی: tıxılmaq

tık-ریشه: چپاندن-ılپسوند مجهول/بازتابی-makپسوند مصدری
  1. «همه‌مان در اتاق کوچک فشرده شدیم.»

    “Hepimiz küçük odaya tıkıldık.”

  2. «وسایل را در جعبه چپانده‌اند.»

    “Eşyalar kutuya tıkılmış.”

2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: tıkılıyorumگذشته: tıkıldımآینده: tıkılacağımحال منفی: tıkılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — زندانی شدن

زندانی شدنحبس شدن

در زندان، بازداشتگاه یا جایی بسته حبس شدن.

انگلیسی: be imprisonedآذربایجانی: həbs olunmaq

  1. «او را در سلول حبس کرده‌اند.»

    “Onu hücreye tıkmışlar.”

  2. «به‌خاطر دزدی زندانی شد.»

    “Hırsızlık yüzünden içeri tıkıldı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
hapsedilmek— زندانی شدن

«Hapsedilmek» خنثی‌تر و رسمی‌تر است؛ «tıkılmak» لحن محاوره‌ای و زورکی دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000