tıkanmak
مشاهده در:TDK
فعل — گرفته شدن
گرفته شدنمسدود شدن
راه، لوله یا گذرگاه بر اثر چیزی بسته شود و عبور از آن ممکن نباشد.
انگلیسی: be blockedآذربایجانی: tıxanmaq
tıka-ریشه؛ بستن یا پر کردن-nپسوند بازتابی-makپسوند مصدری
«روشویی دوباره گرفت.»
“Lavabo yine tıkandı.”
«راه بر اثر برف بسته شده است.»
“Yol kardan tıkanmış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kapanmak— بسته شدن
«Kapanmak» به هرگونه بسته‌شدن گفته می‌شود؛ «tıkanmak» معمولاً از انباشته شدن یا گیر کردن چیزی است.
فعل — اشتها نداشتن
اشتها نداشتندیگر نتوانستن غذا خورد
از شدت سیری یا بی‌اشتهایی دیگر نتواند غذا بخورد.
انگلیسی: lose appetiteآذربایجانی: iştahı kəsilmək
«بعد از دو لقمه دیگر نتوانست بخورد.»
“İki lokmadan sonra tıkandı.”
«از ناراحتی کاملاً اشتهایش را از دست داده بود.»
“Üzüntüden tamamen tıkanmıştı.”
فعل — نفس بند آمدن
نفس بند آمدندچار تنگی نفس شدن
نفسش بند بیاید یا به‌دشواری نفس بکشد.
انگلیسی: be short of breathآذربایجانی: nəfəsi tıxanmaq
«با دویدن فوراً نفسش بند آمد.»
“Koşunca hemen tıkandı.”
«در میان دود دچار تنگی نفس شد.»
“Duman içinde tıkanmaya başladı.”