kapanmak
فعل — بسته شدن
بسته شدن یا به حالت بسته درآمدن.
انگلیسی: to closeآذربایجانی: bağlanmaq
«در آرام بسته شد.»
“Kapı yavaşça kapandı.”
«مغازه ساعت هشت بسته می‌شود.»
“Dükkan saat sekizde kapanır.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kapatılmak بر انجام عمل به‌دست کسی تأکید می‌کند.
فعل — گوشه‌نشین شدن
خود را در جایی حبس کردن و ارتباطش را با بیرون کم کردن.
انگلیسی: to shut oneself awayآذربایجانی: özünü təcrid etmək
«برای کار کردن خودش را در اتاق حبس کرد.»
“Çalışmak için odaya kapandı.”
«روزها در خانه‌اش گوشه‌نشین شد.»
“Günlerce evine kapandı.”
فعل — تعطیل شدن
کار یا فعالیت یک نهاد پایان یافتن؛ تعطیل شدن.
انگلیسی: to shut downآذربایجانی: bağlanmaq
«کارخانه سال گذشته تعطیل شد.»
“Fabrika geçen yıl kapandı.”
«مدرسه‌ها فردا تعطیل می‌شوند.»
“Okullar yarın kapanıyor.”
فعل — بهبود یافتن
زخم بهبود یافتن و دهانه‌اش بسته شدن.
انگلیسی: to healآذربایجانی: sağalmaq
«زخم سرانجام بسته شد.»
“Yara sonunda kapandı.”
«جای بخیه هنوز خوب نشده است.»
“Dikiş yeri henüz kapanmadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
iyileşmek عمومی‌تر است؛ kapanmak برای بسته شدن زخم به‌کار می‌رود.