close
فعل — بستن
چیزی را طوری کردن که باز نباشد یا بستن آن.
To make something not open or to shut it.
«لطفاً قبل از باران پنجره را ببند.»
“Please close the window before it rains.”
«او کتاب را بست و روی قفسه گذاشت.»
“She closed the book and put it on the shelf.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه بستن چیزهای قابل لمس مثل در یا پنجره مترادف close است.
Everyday. Synonymous with 'close' in many contexts of physically closing something tangible like doors or windows. 'Shut the door' and 'close the door' are interchangeable.
رسمی. وقتی چیزی را هوابندی یا محکم میکنند به کار میرود، جایگزین close برای در نیست.
Formal. Used when making something airtight or secure, not just physically closed. Does not replace 'close' for a door.
متضادها
صفت — نزدیک
نزدیک از نظر فاصله، زمان یا رابطه.
Near in distance, time, or relationship.
«ما نزدیک مدرسه زندگی میکنیم.»
“We live close to the school.”
«آنها دوستی نزدیکی دارند.»
“They have a close friendship.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در فاصله یا زمان تقریباً مترادف close است.
Everyday. Nearly synonymous with 'close' in distance or time; 'near the station' and 'close to the station' are often interchangeable.
رسمی. مخصوص روابط نزدیک شخصی است، نه فاصله جغرافیایی.
Formal. Used specifically for close personal relationships, not geographical distance.
متضادها
قید — نزدیک
نزدیک به یک مکان، موقعیت یا زمان مشخص.
Near to a particular place, position, or time.
«نزدیک من بایست.»
“Stand close to me.”
«مهلت نزدیک است.»
“The deadline is close.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب جایگزین close به عنوان قید است، ولی close کمی رسمیتر است.
Everyday. Often interchangeable with 'close' as an adverb, but 'close' has a slightly more formal tone.
متضادها
فعل — خاتمه دادن
پایان دادن به کاری یا موضوعی.
To bring an end to something.
«امروز فروشگاه را زود بستند.»
“They closed the store early today.”
«او قرارداد را با موفقیت بست.»
“She closed the deal successfully.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در معنای پایان دادن به رویداد یا جلسه کاربرد دارد.
Everyday. Can replace 'close' when referring to finishing events or meetings; 'close the meeting' and 'end the meeting' are both common.
متضادها
اسم — بسته شدن
عمل بستن یا حالتی که چیزی بسته شده است.
The act of shutting something or the state of being shut.
«پایان بازار ساعت پنج بود.»
“The close of the market was at 5 p.m.”
«فروشگاه تعطیلی خود را برای بازسازی اعلام کرد.»
“The store announced its close for renovation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای توقف رسمی یا مکانیکی استفاده میشود.
Formal. Usually refers to official or mechanical cessations, like factory shutdowns, less common for doors.