tırmanmak
فعل — بالا رفتن (1)
با دست‌وپا گرفتن یا چنگ زدن از جای شیب‌دار بالا رفتن.
انگلیسی: to climbآذربایجانی: dırmaşmaq
«بچه از درخت بالا رفت.»
“Çocuk ağaca tırmandı.”
«از دیوار بالا نرو.»
“Duvara tırmanma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çıkmak کلی‌تر است؛ tırmanmak بر بالا رفتن با تلاش یا چنگ زدن تأکید دارد.
فعل — بالا رفتن (2)
از سربالایی، پله یا مسیر رو به بالا گذشتن.
انگلیسی: to ascendآذربایجانی: qalxmaq
«پله‌ها را آرام بالا رفت.»
“Merdivenleri yavaşça tırmandı.”
«اتوبوس از سربالایی بالا می‌رود.»
“Otobüs yokuşu tırmanıyor.”
فعل — بالا رفتن (3)
دربارهٔ گیاه: با چسبیدن به چیزی به سوی بالا رشد کردن.
انگلیسی: to climbآذربایجانی: dırmaşmaq
«پیچک از دیوار بالا رفت.»
“Sarmaşık duvara tırmandı.”
«گل رز روی داربست بالا می‌رود.»
“Gül çardağa tırmanıyor.”
فعل — بالا رفتن (4)
به‌تدریج شدت یا مقدار چیزی افزایش یافتن.
انگلیسی: to riseآذربایجانی: artmaq
«قیمت‌ها به‌سرعت بالا رفتند.»
“Fiyatlar hızla tırmandı.”
«تنش عصر بالا گرفت.»
“Gerilim akşam tırmandı.”