tabak sevdiği deriyi taştan taşa (veya yerden yere) çalar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سخت‌گیری به خاطر خیرخواهی

سخت‌گیری به خاطر خیرخواهی

این ضرب‌المثل را وقتی می‌گویند که رفتار سخت‌گیرانه با نزدیکان را به خیر و صلاح آنان بدانند.

انگلیسی: the tanner beats the leather he lovesآذربایجانی: dabbağ sevdiyi dərini döyər

  1. «مادرم می‌گفت سخت‌گیری از سر خیرخواهی است.»

    “Annem, tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar, derdi.”

  2. «او این را با این گفته توضیح داد که سخت‌گیری از سر خیرخواهی است.»

    “Bunu tabak sevdiği deriyi yerden yere çalar diye açıkladı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000