takılmak
فعل — گیر کردن (1)
به جایی گیر کردن یا به چیزی برخورد کردن و نتوانستن از آن رها شد.
انگلیسی: get caughtآذربایجانی: ilişib qalmaq
«لباسم به در گیر کرد.»
“Elbisem kapıya takıldı.”
«پایم به سنگ گیر کرد.»
“Ayağım taşa takıldı.”
فعل — گیر کردن (2)
کار یا دستگاهی به مانع خوردن و موقتاً متوقف یا گیر کردن.
انگلیسی: get stuckآذربایجانی: ilişib qalmaq
«کامپیوتر دوباره گیر کرد.»
“Bilgisayar yine takıldı.”
«فیلم وسط کار گیر کرد.»
“Film ortasında takıldı.”
فعل — سر زدن
مدتی در جایی ماندن یا برای توقف کوتاه به آنجا رفتن.
انگلیسی: stop byآذربایجانی: baş çəkmək
«بعد از کار کمی به کافه رفتیم.»
“İşten sonra kafeye takıldık.”
«عصر پیش ما سر بزن.»
“Akşam bize takıl.”
فعل — سر به سر گذاشتن
با شوخی دربارهٔ کسی حرف زدن تا او را دست انداخت یا اذیت کرد.
انگلیسی: teaseآذربایجانی: ələ salmaq
«دست از سر به سر گذاشتن من بردار.»
“Bana takılmayı bırak.”
«دوستانش او را دست انداختند.»
“Arkadaşları ona takıldı.”
فعل — گیر دادن
روی نکته، حرف یا مشکل خاصی ماندن و مدام به آن فکر کردن یا آن را مطرح کردن.
انگلیسی: dwell onآذربایجانی: ilişib qalmaq
«به خطاهای کوچک گیر نده.»
“Küçük hatalara takılma.”
«به حرفی که زدم گیر داد.»
“Söylediğim söze takıldı.”
فعل — پاتوق کردن
به‌طور مداوم با شخص یا گروهی وقت گذراندن یا به جمعشان پیوستن.
انگلیسی: hang outآذربایجانی: vaxt keçirmək
«این اواخر با آن‌ها می‌گردد.»
“Son zamanlarda onlarla takılıyor.”
«ما معمولاً در مدرسه پاتوق می‌کنیم.»
“Biz genelde okulda takılırız.”