tavır
مشاهده در:TDK
اسم — رفتار
رفتارطرز برخوردحالت
شیوهٔ رفتار، حالت و برخورد یک شخص در موقعیتی مشخص.
انگلیسی: attitudeآذربایجانی: davranış
«رفتارش مرا شگفت‌زده کرد.»
“Tavrı beni şaşırttı.”
«طرز برخوردش با من تغییر کرد.»
“Bana karşı tavrı değişti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
davranış— رفتار
davranış خودِ عمل است؛ tavır بیشتر رویکرد و حالت برخورد را می‌رساند.
اسم — موضع
موضعرویکرد
موضع و واکنشی که کسی در برابر یک مسئله یا شخص می‌گیرد.
انگلیسی: stanceآذربایجانی: mövqe
«در این موضوع موضع روشنی گرفت.»
“Bu konuda net bir tavır aldı.”
«هنوز موضعش را توضیح نداده است.»
“Tavrını henüz açıklamadı.”
اسم — سردی
سردیفاصله گرفتن
رفتار سرد و فاصله‌دار با کسی.
انگلیسی: reserveآذربایجانی: soyuqluq
«رفتارش کمی فاصله‌دار بود.»
“Onun tavrı biraz mesafeliydi.”
«این سردی دوستی‌مان را خراب کرد.»
“Bu tavır arkadaşlığımızı bozdu.”