tecrit
اسم — جداسازی
جدا کردن شخص یا چیزی از دیگران یا از محیط اطراف.
انگلیسی: isolationآذربایجانی: təcrid
«خودش را از جامعه منزوی کرد.»
“Kendini toplumdan tecrit etti.”
«جداسازی نباید طولانی شود.»
“Tecrit uzun sürmemeli.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yalıtım بیشتر برای جدا کردن فنیِ صدا، گرما یا برق به کار می‌رود.
اسم — قرنطینه
جدا نگه داشتن بیمار یا فرد مشکوک به بیماری واگیر برای جلوگیری از سرایت.
انگلیسی: quarantineآذربایجانی: karantin
«بیمار را در قرنطینه قرار دادند.»
“Hasta tecride alındı.”
«قوانین قرنطینه را رعایت کنید.»
“Tecrit kurallarına uyun.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
karantina واژهٔ رایج‌تر برای این معنای پزشکی است.
اسم — حبس انفرادی
جدا نگه داشتن زندانی از دیگر زندانیان به‌عنوان شیوه‌ای از حبس.
انگلیسی: solitary confinementآذربایجانی: təkadamlıq təcrid
«زندانی در انفرادی ماند.»
“Mahkûm tecritte kaldı.”
«با مجازات انفرادی مخالفت کردند.»
“Tecrit cezasına karşı çıktılar.”