uyarlama
مشاهده در:TDK
اسم — سازگار کردن
سازگار کردنانطباق
هماهنگ یا مناسب کردنِ چیزی با شرایط، نیاز یا چیز دیگر است.
انگلیسی: adaptationآذربایجانی: uyğunlaşdırma
uyar-ریشهٔ سازگار کردن-lamaپسوند اسم‌ساز
«در برنامه یک تغییرِ سازگارکننده ایجاد کردیم.»
“Programda küçük bir uyarlama yaptık.”
«سازگار کردن ممکن است زمان ببرد.»
“Uyarlama zaman alabilir.”
اسم — اقتباس
اقتباسسازگار‌سازی
تبدیل یا بازساختِ یک اثر برای زبان، فرهنگ یا رسانه‌ای دیگر، مانند فیلم یا تئاتر، است.
انگلیسی: adaptationآذربایجانی: adaptasiya
«اقتباس سینمایی رمان منتشر شد.»
“Romanın sinema uyarlaması çıktı.”
«این اقتباس به اثر اصلی وفادار است.»
“Bu uyarlama özgün esere sadık.”
3sıfat (صفت)رسمیمفعولی: uyarlamayıمکانی: uyarlamadaجمع: uyarlamalarتفضیلی: daha uyarlamaعالی: en uyarlamaهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — اقتباس‌شده
اقتباس‌شدهسازگارشده
سازگار یا اقتباس‌شده برای شرایط یا قالبی دیگر است.
انگلیسی: adaptedآذربایجانی: uyğunlaşdırılmış
«متنِ اقتباس‌شده کوتاه‌تر شد.»
“Uyarlama metin daha kısa oldu.”
«نسخهٔ سازگارشده آماده شد.»
“Uyarlama sürüm hazırlandı.”