vaktiyle
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)
قید — به‌موقع
به‌موقعسرِ وقت
در زمان مناسب و به‌موقع.
انگلیسی: in timeآذربایجانی: vaxtında
vakitوقت-iyleبا، به‌صورت
«اگر به‌موقع بیایی، صحبت می‌کنیم.»
“Vaktiyle gelirsen konuşuruz.”
«کار را سر وقت تمام کرد.»
“İşi vaktiyle bitirdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
zamanında— به‌موقع
zamanında در ترکی امروز بسیار رایج‌تر است.
2zarf (قید)
قید — زمانی
زمانیدر گذشته
در گذشته، به‌ویژه زمانی نسبتاً دور از اکنون.
انگلیسی: formerlyآذربایجانی: vaxtilə
«زمانی اینجا یک سینما بود.»
“Vaktiyle burada bir sinema vardı.”
«در گذشته خیلی دوستش داشتم.»
“Onu vaktiyle çok severdim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
eskiden— قدیم‌ترها
eskiden در گفتار روزمره طبیعی‌تر است؛ vaktiyle کمی نوشتاری‌تر است.