yüreğinin yağı (veya yağları) erimek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)

فعل — دلش آب شدن

دلش آب شدنبسیار غمگین شدن

از اتفاقی بسیار اندوهگین یا دل‌آزرده شود.

انگلیسی: to be deeply saddenedآذربایجانی: kədərlənmək

  1. «حال او را که دیدم دلم آب شد.»

    “Onun hâlini görünce yüreğimin yağları eridi.”

  2. «با این خبر دلش آب شد.»

    “Bu haberle yüreğinin yağı eridi.”

2fiil (فعل)

فعل — از ترس دلش آب شدن

از ترس دلش آب شدنبسیار ترسیدن

از چیزی بسیار بترسد و دلش فرو بریزد.

انگلیسی: to be terrifiedآذربایجانی: qorxmaq

  1. «وقتی بچه را ندیدم از ترس دلم آب شد.»

    “Çocuğu göremeyince yüreğimin yağı eridi.”

  2. «با شنیدن آن صدا از ترس دلش فرو ریخت.»

    “O sesi duyunca yüreğinin yağları eridi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000