yürek
اسم — قلب
اندام قلب است که خون را در بدن به گردش درمی‌آورد.
انگلیسی: heartآذربایجانی: ürək
«قلبش تند می‌زد.»
“Yüreği hızlı atıyordu.”
«پزشک به صدای قلبش گوش داد.»
“Doktor yüreğini dinledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kalp در زبان رسمی و پزشکی رایج‌تر است؛ yürek در گفتار و بیان احساسی پررنگ‌تر است.
اسم — دل
دل و دنیای درونیِ انسان، به‌ویژه جای احساسات، است.
انگلیسی: heartآذربایجانی: ürək
«دلش شکست.»
“Yüreği kırıldı.”
«دلم برایت تنگ شده است.»
“Yüreğim seni özledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
gönül بیشتر بار عاشقانه یا عاطفی دارد؛ yürek حس درونی و شجاعت را نیز می‌رساند.
اسم — جرئت
شجاعت و توانِ روبه‌رو شدن با کار دشوار یا خطر است.
انگلیسی: courageآذربایجانی: cəsarət
«این کار جرئت می‌خواهد.»
“Bu iş yürek ister.”
«جرئت گفتن این را پیدا نکرد.»
“Bunu söylemeye yüreği yetmedi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
cesaret نام مستقیمِ شجاعت است؛ yürek در این معنا تصویری‌تر و محاوره‌ای‌تر است.
اصطلاح‌ها باyürek
۷۷ اصطلاح- yürek Selânik olmakبسیار ترسیدن
- yürek burkmakدل را به درد آوردن
- yürek burmakدل را به درد آوردن
- yürek istemekجرئت خواستن
- yürek paralamak (veya parçalamak)دل را به درد آوردن
- yürek soğutmakدل خنک کردن
- yürek tüketmekغصه خوردن
- yürek vermekدلگرم کردن
- yürekten çağırmakاز ته دل خواستن
- yüreğe işlemekبه دل نشستن
- yüreği ağzına gelmekدلش فرو ریختن
- yüreği bayılmakاز گرسنگی ضعف کردن