gönül
مشاهده در:TDK
اسم — دل
دلقلب
دل و دنیای درونیِ انسان، به‌ویژه جایگاهِ عشق، میل و احساس.
انگلیسی: heartآذربایجانی: könül
«دلم خیلی شکست.»
“Gönlüm çok kırıldı.”
«در دلش عشق هست.»
“Gönlünde sevgi var.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kalp— قلب
kalp برای اندام جسمی هم به‌کار می‌رود؛ gönül بیشتر عاطفی و ادبی است.
اسم — میل
میلخواسترضایت
خواست، میل یا رضایتِ شخص برای انجام‌دادن کاری.
انگلیسی: desireآذربایجانی: istək
«اگر دلت خواست بیا.»
“Gönlün isterse gel.”
«او میلی ندارد.»
“Onun gönlü yok.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
istek— خواسته
istek مستقیم‌تر است؛ gönül بارِ عاطفی و شخصی دارد.
اصطلاح‌ها باgönül
۷۲ اصطلاح- gönlü akmakدل باختن
- gönlü bulanmakحالت تهوع گرفتن
- gönlü düşmekدل باختن
- gönlü ile oynamakبا احساسات کسی بازی کردن
- gönlü istemekدل خواستن
- gönlü kalmakدل در گرو چیزی ماندن
- gönlü kanmakخیالش راحت شدن
- gönlü kararmakدلگرفته شدن
- gönlü kaymakمایل شدن
- gönlü kırıla kırıla toz hâline gelmekبسیار دلشکسته شدن
- gönlü kırılmakدل شکستن
- gönlü olmakخواستن