ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmeli
مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — یا باید با شرایط ساخت یا آنجا را ترک کرد
یا باید با شرایط ساخت یا آنجا را ترک کرد
وقتی کسی باید شرایط جایی را بپذیرد یا آنجا را ترک کند، این مثل را میگویند.
انگلیسی: Either herd this camel or leave this landآذربایجانی: Ya bu dəvəni otarmalı, ya bu diyardan getməli
«از قوانین پیروی کن؛ یا باید با شرایط ساخت یا رفت.»
“Kurallara uy; ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmeli.”
«پدرم گفت: «یا باید با شرایط ساخت یا آنجا را ترک کرد.»»
“Babam, “Ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmeli,” dedi.”