مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — فرصت از دست رفت
فرصت از دست رفتدیگر کار از کار گذشت
وقتی فرصتی از دست رفته و دیگر کاری از دست کسی برنمیآید، این عبارت را با لحنی طنزآمیز میگویند.
انگلیسی: my dear, the sesame sweet has burnedآذربایجانی: əzizim, kətan halvası yandı
«قطار را از دست دادیم؛ دیگر کار از کار گذشت!»
“Treni kaçırdık; yandı gülüm keten helva!”
«درخواست ندادی؟ دیگر فرصت از دست رفت!»
“Başvurmadın mı? Yandı gülüm keten helva!”