yaralamak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: yaralıyorumگذشته: yaraladımآینده: yaralayacağımحال منفی: yaralamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — زخمی کردن
زخمی کردنمجروح کردن
با ضربه، سلاح یا وسیله‌ای به کسی یا چیزی جراحت وارد می‌کند.
انگلیسی: injureآذربایجانی: yaralamaq
yaraزخم-laپسوند فعلی‌ساز
«دو نفر در تصادف زخمی شدند.»
“Kazadan iki kişi yaralandı.”
«با چاقو دستش را زخمی کرد.»
“Bıçağıyla elini yaraladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
incitmek— آسیب زدن
incitmek می‌تواند آسیب خفیف یا رنجاندنِ احساس باشد؛ yaralamak معمولاً جراحت جدی‌تر است.
2fiil (فعل)حال: yaralıyorumگذشته: yaraladımآینده: yaralayacağımحال منفی: yaralamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — رنجاندن
رنجاندندل‌شکستن
احساس، غرور یا دلِ کسی را می‌رنجاند.
انگلیسی: hurtآذربایجانی: incitmək
«حرف‌هایت مرا رنجاند.»
“Sözlerin beni yaraladı.”
«غرورش را جریحه‌دار نکن.»
“Onun gururunu yaralama.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
üzmek— ناراحت کردن
üzmek عمومی‌تر است؛ yaralamak رنج عمیق‌تری را می‌رساند.