yaratmak
فعل — آفریدن (1)
چیزی تازه را با فکر، تخیل یا توانایی خود پدید آوردن.
انگلیسی: createآذربایجانی: yaratmaq
«هنرمند دنیای تازه‌ای آفرید.»
“Sanatçı yeni bir dünya yarattı.”
«این تیم آثار فوق‌العاده‌ای خلق می‌کند.»
“Bu ekip harika işler yaratıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
oluşturmak برای ساختن یا شکل‌دادن به چیزها در کاربردهای رسمی‌تر رایج است.
فعل — ایجاد کردن
باعث پدید آمدن یک وضعیت، احساس یا نتیجه شدن.
انگلیسی: causeآذربایجانی: yaratmaq
«این خبر وحشت ایجاد کرد.»
“Bu haber panik yarattı.”
«این تصمیم بحث بزرگی به وجود آورد.»
“Karar büyük tartışma yarattı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
doğurmak بیشتر برای نتیجه یا پیامد به کار می‌رود.
فعل — آفریدن (3)
در باور دینی، خداوند چیزی را از نیستی به هستی آوردن.
انگلیسی: createآذربایجانی: xəlq etmək
«بر پایهٔ باور دینی، خدا جهان را آفرید.»
“İnanca göre Tanrı evreni yarattı.”
«خدا همهٔ موجودات زنده را آفرید.»
“Allah bütün canlıları yarattı.”