yarmak
مشاهده در:TDK
فعل — شکافتن
شکافتناز طول دو نیم کردن
چیزی را از درازا شکافتن یا به دو بخش جداکردن است.
انگلیسی: splitآذربایجانی: yarmaq
yar-ریشهٔ شکافتن-makپسوند مصدری
«هیزم‌ها را با تبر شکافت.»
“Odunları baltayla yardı.”
«خربزه را از وسط دو نیم کنیم.»
“Kavunu ortadan yaralım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bölmek— تقسیم کردن
Bölmek کلی‌تر است؛ yarmak معمولاً شکافتنِ طولی یا با فشار است.
فعل — از میان گذشتن
از میان گذشتنشکافتن
با حرکت از میانِ آب، جمعیت یا مانع گذشتن و آن را از هم بازکردن است.
انگلیسی: cut throughآذربایجانی: yarmaq
«کشتی با شکافتن موج‌ها پیش رفت.»
“Gemi dalgaları yararak ilerledi.”
«از میان جمعیت گذشت و به در رسید.»
“Kalabalığı yarıp kapıya ulaştı.”
فعل — شکاف انداختن
شکاف انداختنزخمی عمیق کردن
پوست یا بدن را چنان بریدن که زخم یا شکافی عمیق ایجاد شود.
انگلیسی: gashآذربایجانی: yarmaq
«شیشه بازویش را عمیق برید.»
“Cam kolunu yardı.”
«خار دستش را شکافت.»
“Diken eli yaradı.”