yazık
مشاهده در:TDK
1ünlem (صوت)
صوت — حیف
حیفافسوسبیچاره
برای بیان دلسوزی یا تأسف دربارهٔ یک شخص یا وضعیت به کار می‌رود.
انگلیسی: what a pityآذربایجانی: yazıq
«افسوس، اتوبوس را از دست داد.»
“Yazık, otobüsü kaçırdı.”
«دلم برای این بچه سوخت.»
“Bu çocuğa yazık oldu.”
2ünlem (صوت)
صوت — شرم‌آور است
شرم‌آور استحیف
برای سرزنش کسی به سبب رفتار نادرست یا ناامیدکننده به کار می‌رود.
انگلیسی: shame onآذربایجانی: ayıbdır
«شرم بر تو، چطور این کار را کردی؟»
“Yazık sana, bunu nasıl yaptın?”
«حیف، سر قولت نماندی.»
“Yazık, sözünü tutmadın.”