yetimi okşamışlar, vay sırtım demiş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم آسیب‌دیده انتظار آزار دارد

آدم آسیب‌دیده انتظار آزار دارد

کسی که همیشه سختی و آزار دیده، حتی از نوازش هم انتظار درد دارد. این مثل را دربارهٔ اثر تجربه‌های تلخ بر واکنش فرد به کار می‌برند.

انگلیسی: They caressed the orphan, who cried out about his backآذربایجانی: Yetimi oxşadılar, kürəyindən şikayətləndi

  1. «دربارهٔ او می‌گویند کسی که آزار دیده، انتظار درد دارد.»

    “Ona, yetimi okşamışlar, vay sırtım demiş, derler.”

  2. «آدم آسیب‌دیده انتظار آزار دارد؛ او دیگر به کسی اعتماد نمی‌کند.»

    “Yetimi okşamışlar, vay sırtım demiş; artık kimseye güvenmiyor.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000