yetirmek
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)قدیمیحال: yetiriyorumگذشته: yetirdimآینده: yetireceğimحال منفی: yetirmiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — تمام کردن
تمام کردنبه پایان رساندن
در گویش‌ها، تمام کردن یا به پایان رساندنِ کاری است.
انگلیسی: to finishآذربایجانی: bitirmək
yet-ریشهٔ رسیدن و کافی بودن-irپسوند سببی
«کارش را تا عصر تمام کرد.»
“İşini akşama kadar yetirdi.”
«نتوانستیم این کار را امروز تمام کنیم.»
“Bu işi bugün yetiremedik.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bitirmek— تمام کردن
bitirmek واژهٔ معیار و رایج است؛ yetirmek در این معنا گویشی است.
فعل — کفاف دادن
کفاف دادناداره کردن
پول، زمان یا امکانات را طوری اداره کردن است که برای نیازها کافی باشد.
انگلیسی: to make doآذربایجانی: çatdırmaq
«نمی‌توانم این پول را تا آخر ماه برسانم.»
“Bu parayı aya sonuna yetiremem.”
«با مواد کم غذا را سر کرد.»
“Az malzemeyle yemeği yetirdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
idare etmek— اداره کردن
idare etmek عمومی‌تر است؛ yetirmek بر کافی رساندنِ منابع تأکید دارد.