yukarı tükürsem bıyık, aşağı tükürsem sakal

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از هر طرف بروم به دردسر می‌افتم

از هر طرف بروم به دردسر می‌افتم

وقتی هر انتخابی دردسر یا زیانی دارد، برای بیان گرفتار شدن میان دو راه ناخوشایند به کار می‌رود.

انگلیسی: if I spit up, a moustache; down, a beardآذربایجانی: yuxarı tüpürsəm bığ, aşağı tüpürsəm saqqal

  1. «هر طرف بروم به دردسر می‌افتم؛ نمی‌توانم تصمیم بگیرم.»

    “Yukarı tükürsem bıyık, aşağı tükürsem sakal; karar veremiyorum.”

  2. «وضعم طوری است که هر طرف بروم به دردسر می‌افتم.»

    “Durumum yukarı tükürsem bıyık, aşağı tükürsem sakal.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000