züğürt olup düşünmektense uyuz olup kaşınmak yeğdir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نگرانی بی‌پولی بسیار سخت است

نگرانی بی‌پولی بسیار سخت است

تنگدستی و نگرانی ناشی از آن چنان دشوار است که حتی خارش ناشی از گال از آن قابل تحمل‌تر دانسته می‌شود. این گفته را برای بیان سختی بی‌پولی به کار می‌برند.

انگلیسی: better to have scabies and scratch than be penniless and worryآذربایجانی: pulsuz olub düşünməkdənsə qaşınmaq yaxşıdır

  1. «پدرم می‌گفت نگرانی بی‌پولی از خارش هم سخت‌تر است.»

    “Babam “züğürt olup düşünmektense uyuz olup kaşınmak yeğdir” derdi.”

  2. «گله کرد که نگرانی بی‌پولی از خارش هم سخت‌تر است.»

    “Züğürt olup düşünmektense uyuz olup kaşınmak yeğdir, diye yakındı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000