züğürtleyen bezirgân eski defterleri açar (veya yoklar)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدمِ ورشکسته با یادِ روزگار خوش گذشته‌اش خود را دلخوش می‌کند

آدمِ ورشکسته با یادِ روزگار خوش گذشته‌اش خود را دلخوش می‌کند

این مثل دربارهٔ کسی گفته می‌شود که روزگار خوش و کارهای مهمش گذشته و حالا در تنگدستی، با یادآوری گذشتهٔ پرشکوهش خود را دلخوش می‌کند. وقتی به کار می‌رود که کسی مدام از موفقیت‌های قدیمی‌اش حرف بزند.

انگلیسی: a merchant who goes broke opens his old ledgersآذربایجانی: kasıblaşan tacir köhnə dəftərləri açar

  1. «باز هم از موفقیت‌های قدیمش می‌گوید؛ آدم ورشکسته دفترهای کهنه‌اش را باز می‌کند.»

    “Yine eski başarılarını anlatıyor; züğürtleyen bezirgân eski defterleri açar.”

  2. «پدربزرگم در چنین مواقعی همیشه این مثل را می‌گفت.»

    “Dedem böyle durumlarda hep "züğürtleyen bezirgân eski defterleri açar" derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000