zıpçıktı

مشاهده در:TDK
1isim (اسم)محاوره‌ایمفعولی: zıpçıktıyıمکانی: zıpçıktıdaجمع: zıpçıktılarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — نوکیسه

نوکیسهتازه‌به‌دوران‌رسیده

آدمی نوکیسه و بی‌تجربه که فرصت‌طلب یا بی‌تربیت دانسته می‌شود؛ واژه‌ای تحقیرآمیز.

انگلیسی: upstartآذربایجانی: sonradan çıxma

  1. «او را نوکیسه دانستند و تحقیر کردند.»

    “Onu zıpçıktı diye küçümsediler.”

  2. «به این تازه‌به‌دوران‌رسیده اعتماد نکن.»

    “Bu zıpçıktıya güvenme.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
türedi— تازه‌به‌دوران‌رسیده

هر دو تحقیرآمیزند؛ «zıpçıktı» لحن عامیانه‌تری دارد.

2sıfat (صفت)محاوره‌ایمفعولی: zıpçıktıyıمکانی: zıpçıktıdaجمع: zıpçıktılarتفضیلی: daha zıpçıktıعالی: en zıpçıktıهمهٔ حالت‌ها ←

صفت — تازه‌پدید

تازه‌پدیدتازه‌به‌دوران‌رسیده

تازه‌پدید و کم‌اعتبار دانسته‌شده، با لحنی تحقیرآمیز.

انگلیسی: upstartآذربایجانی: sonradan çıxma

  1. «به برندهای تازه‌پدید اعتنا نمی‌کند.»

    “Zıpçıktı markalara rağbet etmiyor.”

  2. «او را نویسنده‌ای تازه‌پدید دانستند.»

    “Onu zıpçıktı bir yazar saydılar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000