zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — ثروتمند با پول بر مشکل غلبه می‌کند و فقیر در کار آسان هم می‌ماند

ثروتمند با پول بر مشکل غلبه می‌کند و فقیر در کار آسان هم می‌ماند

وقتی می‌خواهند بگویند پول دشواری‌ها را آسان می‌کند و بی‌پولی حتی کار آسان را دشوار، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: The rich take their cart over mountains; the poor lose their way on a plainآذربایجانی: Varlı arabasını dağdan aşırar, kasıb düzənlikdə yolunu azar

  1. «می‌گویند ثروتمند با پول از کوه می‌گذرد و فقیر در دشت راه گم می‌کند.»

    “Zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır, derler.”

  2. «در این وضع پولدار از کوه می‌گذرد و فقیر در دشت راه گم می‌کند.»

    “Bu durumda, zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000