abridged
فعل — کوتاه شده
در گذشته: یک کتاب، فیلم یا سخنرانی را کوتاه کرد در حالی که عناصر اصلی آن حفظ شده بودند.
Past tense of 'abridge': shortened a book, film, or speech while retaining its essential elements.
«رمان برای خوانندگان جوان کوتاه شده بود.»
“The novel was abridged for young readers.”
«او سخنرانی خود را برای صرفهجویی در وقت خلاصه کرد.»
“He abridged his speech to save time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار کلی و در معنای 'کوتاه شده' با 'abridged' بسیار قابل تعویض است. لزوماً به اندازه 'abridged' بر حفظ محتوای اصلی دلالت ندارد.
Common. Very general and highly interchangeable with 'abridged' when simply meaning 'made shorter'. Doesn't necessarily imply retaining essential content as strongly as 'abridged'.
رایج. اغلب برای متون یا اطلاعاتی به کار میرود که محتوای اصلی فشردهتر شده است، مشابه 'abridged' اما میتواند به مایعات یا گازها نیز اشاره کند.
Common. Often used for texts or information where the original content is made more compact, similar to 'abridged' but can also refer to liquids or gases.
صفت — کوتاه شده
(در مورد متن یا سخنرانی) کوتاه شده با حذف کلمات یا بخشهایی که معنای اصلی را حفظ کرده است.
(Of a text or speech) shortened by omission of words or passages but retaining the main sense.
«این نسخه خلاصه شده رمان کلاسیک است.»
“This is an abridged version of the classic novel.”
«یک فرهنگ لغت مختصر حاوی مدخلهای کمتری است.»
“An abridged dictionary contains fewer entries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای متون یا اطلاعاتی که فشردهتر شده و ایدههای کلیدی را حفظ کردهاند، بسیار قابل تعویض است.
Common. Highly interchangeable for texts or information that has been made more compact while retaining key ideas.
رایج. در حالی که 'ویرایش شده' میتواند به معنای کوتاه شده باشد، تغییرات دیگری مانند گرامر یا سبک را نیز پوشش میدهد. کمتر به صرف کوتاه شدن اشاره دارد.
Common. While 'edited' can mean shortened, it also covers other changes like grammar or style. Less specific to mere shortening.