فعل — پیوسته
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'adjoin' به معنای پیوسته به یا تماس داشتن در یک مرز یا حد.
Past tense and past participle of 'adjoin', meaning joined to or touching at a border or boundary.
«دو اتاق با یک در رابط به هم پیوسته بودند.»
“The two rooms adjoined, with a connecting door.”
«ملک ما به پارک ملی متصل بود.»
“Our property adjoined the national park.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به اشیایی که به طور فیزیکی به هم مرتبط هستند یا رابطهای دارند اشاره دارد، قابل تعویض است. 'اتاقهای متصل' درست است، 'اتاقهای پیوسته' نیز درست است.
Common. Can be used interchangeably when referring to things physically linked or having a relationship. 'Connected rooms' works, 'adjoined rooms' also works.
رسمی/فنی. به معنای داشتن مرز یا حد مشترک؛ تماس داشتن. اغلب برای زمین یا مناطق جغرافیایی استفاده میشود. 'املاک مجاور' درست است، 'املاک پیوسته' نیز درست است.
Formal/technical. Implies sharing a common border or boundary; touching. Often used for land or geographical areas. 'Contiguous properties' works, 'adjoined properties' also works.