admiring
صفت — تحسینکننده
احساس یا نشان دادن تحسین؛ با احترام و تأیید به کسی یا چیزی نگاه کردن یا فکر کردن.
Feeling or showing admiration; looking at or thinking about someone or something with respect and approval.
«او با حالتی تحسینکننده به نقاشی خیره شد.»
“He gazed at the painting with an admiring expression.”
«بچهها با چشمان ستایشگر به قصهگو گوش میدادند.»
“The children listened to the storyteller with admiring eyes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ابراز یا احساس تأیید. زمانی قابل تعویض است که تحسین شامل موافقت یا تأیید باشد، اما 'admiring' حس قویتری از حیرت یا شگفتی دارد. 'او سری به نشانه تأیید تکان داد' در مقابل 'او نگاهی تحسینکننده به او انداخت'.
Common. Expressing or feeling approval. It's interchangeable when the admiration involves agreement or endorsement, but 'admiring' carries a stronger sense of awe or wonder. 'She gave him an approving nod' vs 'She gave him an admiring glance'.
رایج. نشان دادن قدردانی یا لذت. زمانی قابل تعویض است که تحسین ناشی از تشخیص ارزش یا شایستگی باشد، اغلب با حسی از سپاسگزاری. 'یک تماشاگر قدردان' میتواند 'یک تماشاگر تحسینکننده' نیز باشد اگر به اجرا احترام بگذارند.
Common. Showing gratitude or pleasure. Interchangeable when the admiration stems from recognizing value or merit, often with a sense of thankfulness. 'An appreciative audience' might also be an 'admiring audience' if they respect the performance.
فعل — تحسین کردن
صرف فعل 'admire' به صورت حال استمراری: با احترام، لذت یا تأیید به یک شیء، کیفیت یا شخص نگریستن.
Present participle of 'admire': to regard an object, quality, or person with respect, pleasure, or approval.
«او در حال تحسین غروب زیبای خورشید بود.»
“She was admiring the beautiful sunset.”
«همه شجاعت او را تحسین میکردند.»
“Everyone was admiring his courage.”