admired
فعل — تحسین کرد
زمان گذشته و اسم مفعول 'admire'. با احترام یا تحسین گرم نگریستن.
Past tense and past participle of 'admire'. Regarded with respect or warm approval.
«او به خاطر شجاعتش تحسین میشد.»
“She was admired for her courage.”
«او غروب زیبای خورشید را تحسین کرد.»
“He admired the beautiful sunset.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'احترام گذاشته شد' بر حس قدردانی یا حرمت نسبت به کسی تمرکز دارد. 'او به نظر او احترام گذاشت.' کاربرد دارد، اما 'او زیبایی او را تحسین کرد.' با 'احترام گذاشته شد' قابل تعویض نیست.
Common. 'Respected' focuses on the feeling of esteem or deference towards someone. 'He respected her opinion.' works, but 'He admired her beauty' is not interchangeable with 'respected'.
رایج. 'ستایش شد' به معنای ابراز تأیید یا تمجید است، اغلب به صورت کلامی. 'معلم از تلاشهای او ستایش کرد.' کاربرد دارد، اما 'او شجاعت او را ستایش کرد.' از نظر ستایش کلامی قویتر از 'admired' است.
Common. 'Praised' implies expressing approval or commendation, often verbally. 'The teacher praised her efforts.' works, but 'He praised her courage' is stronger than 'admired' in terms of vocal recognition.
صفت — تحسینشده
مورد احترام یا تحسین قرار گرفته.
Regarding with respect or warm approval.
«او یک رهبر تحسینشده در جامعه بود.»
“He was an admired leader in the community.”
«نقاشی تحسینشده به قیمت بالایی فروخته شد.»
“The admired painting sold for a high price.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'محترم' نشاندهنده احترام و ارزشگذاری بالا است، اغلب برای شهرت یا موقعیت یک شخص. 'همکار محترم' کاربرد دارد. در صحبت از شخص محترم، قابل تعویض است.
Formal. 'Esteemed' indicates high respect and regard, often for a person's reputation or position. 'An esteemed colleague' works. It is interchangeable when speaking of a respected person.
رسمی/ادبی. 'مورد احترام شدید' به معنای احترام عمیق و جدی است، اغلب مرتبط با شخصیتهای مذهبی یا نمادهای تاریخی. 'رهبر مورد احترام شدید' کاربرد دارد، اما بسیار قویتر از 'admired' است.
Formal/Literary. 'Revered' implies a deep and solemn respect, often associated with religious figures or historical icons. 'A revered leader' works, but it's much stronger than 'admired'.