صفت — مورد احترام
مورد احترام فراوان؛ تحسین شده.
Held in great respect; admired.
«او یک استاد والامقام در رشته خود است.»
“She is an esteemed professor in her field.”
«میهمان گرامی سخنرانی جذابی ارائه داد.»
“The esteemed guest delivered a captivating speech.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'محترم' از نظر معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است. 'همکار والامقام' به معنای احترام زیاد است، مشابه 'همکار محترم'. 'Esteemed' ممکن است کمی رسمیتر یا سنتیتر به نظر برسد.
Common. 'Respected' is very close in meaning and often interchangeable. 'An esteemed colleague' implies high regard, similar to 'a respected colleague'. 'Esteemed' can sound slightly more formal or traditional.
رسمی/ادبی. احترام یا هیبت عمیقتر و تقریباً مقدسی را نشان میدهد که اغلب برای شخصیتها یا نهادهای تاریخی است. 'رهبر مورد تکریم' اغلب کسی است که با تحسین عمیق به او نگاه میشود، بیشتر از فقط 'مورد احترام'.
Formal/Literary. Suggests a deeper, almost sacred respect or awe, often for historical figures or institutions. 'A revered leader' is often someone looked up to with deep admiration, more than just 'esteemed'.
فعل — ارج نهاد
بسیار قدر دانستن؛ با احترام و تحسین در نظر گرفتن.
To regard highly; consider with respect and admiration.
«روستاییان به پیر خردمند ارج مینهادند.»
“The villagers esteemed the wise elder.”
«او وفاداری را بالاتر از همه فضایل دیگر گرامی میداشت.»
“He esteemed loyalty above all other virtues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'احترام گذاشت' مستقیمترین مترادف و اغلب قابل تعویض است. 'او به نظرش احترام گذاشت' و 'او نظرش را گرامی داشت' هر دو معتبر هستند، اگرچه 'esteemed' حس قویتری از تحسین عمیق را منتقل میکند.
Common. 'Respected' is the most direct synonym and often interchangeable. 'He respected her opinion' and 'he esteemed her opinion' are both valid, though 'esteemed' carries a slightly stronger sense of deep admiration.
رایج. به معنای تشخیص ارزش یا اهمیت چیزی/کسی است. 'او به کمکهایش ارزش قائل شد' کار میکند، اغلب زمانی قابل تعویض است که احترام بر اساس کمک یا شایستگی باشد. 'Esteem' بیشتر در مورد احترام شخصی است.
Common. Implies recognizing the worth or importance of something/someone. 'He valued her contributions' works, often interchangeable when the respect is based on contribution or merit. 'Esteem' is more about personal regard.