undesired
un·de·sired/ˌʌndɪˈzaɪərd/
un-negation / notdesireto want or wish for something-edpast participle / adjective form
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more undesiredsuperlative (عالی): most undesired
صفت — ناخواسته
ناخواستهنامطلوب
چیزی که فرد نمیخواهد یا تمایلی به آن ندارد.
Not wanted or wished for.
«سیاست باعث پیامدهای ناخواسته شد.»
“The policy caused undesired consequences.”
«او سعی کرد اثرات نامطلوب را اصلاح کند.»
“He tried to correct the undesired effects.”
تفاوت با واژههای مشابه
unwanted— ناخواسته
رایج. تقریباً در اکثر موقعیتها میتواند جایگزین undesired شود؛ برای مثال unwanted guests. کمی غیررسمیتر است.
Common. Almost interchangeable with 'undesired' in most contexts; 'unwanted guests' works well. Slightly more informal.
unwelcome— ناخواسته / ناخواسته و ناخوشایند
رایج/رسمی. تأکید بر پذیرفته نشدن یا ناخوشایند بودن دارد؛ مثلاً unwelcome news مناسبتر است. همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common/formal. Emphasizes not being accepted or pleasing; 'unwelcome news' fits better. Not always interchangeable with 'undesired'.